Workshop, Prague, October 2–3, 2025
Thursday, October 2
Faculty of Arts, Charles University, nám. Jana Palacha, Prague 1, room 104
10.00 – Introduction (Joanna Orska, Josef Hrdlička)
10.10 – 10.30 Josef Hrdlička (Charles University): Poetry Translations and Transfers and Poetry as Transfer
10.30–10.50 Vojtěch Malínek / Ondřej Vimr (Institute for Czech Literature of the CAS): Questions Concerning Bibliography
Discussion
coffee break
11.40–12.00 Dorota Kozicka (Jagiellonian University): Shifted Maps. Transformations of the Central European Myth after 1989
12.00–12.20 Dorota Kołodziejczyk (University of Wrocław): Comparative Posts in Central European Poetry Transfers
Discussion
12.50–13.10 Ivana Hostová: The Politics of Poetry Translation (Institute of Slovak Literature, Constantine the Philosopher University in Nitra): Poetry in Revue svetovej literatúry, 1995–2009
13.10–13.30 Justin Quinn (University of West Bohemia): Cold War Poetry and English as Lingua Franca
Discussion
Lunch
16.00–16.20 Jakub Kornhauser (Jagiellonian University): Side Surrealisms (in Polish poetry)
16.20–16.40 Joanna Orska (University of Wrocław): The Transfer of American Poetry during Political Transformation
Discussion
Evening:
19.00 Jakub Kornhauser: Poetry Reading
In collaboration with the Polish Institute in Prague. Božská lahvice, Bílkova 6, Prague 1
Friday, October 3
Faculty of Arts, Charles University, nám. Jana Palacha, Prague 1, room 104
10.00–14.00
Moderated discussion on the issues of poetry transfer and translation and methodological approaches
Closed session for invited participants.
For online participation, please write to: josef.hrdlicka@ff.cuni.cz.
